آیا «ترجمه تفسیر طبری» به راستی ترجمه تفسیر طبری است؟

نویسنده: آذرتاش آذرنوش
یکی قطره باران، جشن نامه استاد دکتر عباس زریاب خوئی، به کوشش احمد تفضلی، نشر نو، 1370

چکیده:
نویسنده در این مقاله کوشیده است که دو موضوع را روشن کند: نخست آن که آیا تشابهی میان دو متن فارسی و عربی تفسیر طبری وجود دارد یا نه؟ دوم آنکه اگر تشابهی میان دو متن نیست، پس چرا متن فارسی را «ترجمه» خوانده اند؟ او برای کشف این موضوع در جای جای دو متن عربی و فارسی، صفحات نسبتا متعددی را بررسی کرده تا ببیند آیا مایه های اصلی تفاسیر، یا رشته های عمده حکایات با هم شباهتی دارند؟ نیز اگر از قضا، موضوع تفسیر یک آیه در دو کتاب یکی است، آیا شیوه بیان، یا ساختمان صوری و معنایی و یا برداشت عقیدتی آن دو نیز یکی است؟ که در همه این موارد به جواب منفی رسیده است. نگارنده در ادامه نتایجی را که از مقایسه چند سوره به دست آمده است شرح می دهد و در پایان به بررسی این موضوع می پردازد که چرا با وجود این تفاوت ها، متن معروف به «ترجمه تفسیر طبری» ترجمه نامیده شده است.

کلیدواژه ها: تفسیر طبری، ترجمه تفسیر طبری، قرآن.

فیپا:
آذرنوش، آذرتاش، آیا «ترجمه تفسیر طبری» به راستی ترجمه تفسیر طبری است؟، یکی قطره باران، جشن نامه استاد دکتر عباس زریاب خوئی، به کوشش احمد تفضلی، نشر نو، 1370، صفحه 551-560.

نظر شما:

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این جا یک سایت کتاب فروشی نیست.

هدف اول و غیر انتفاعی ما معرفی بهترین ها در میان انبوه آثار است.

در عین حال امکان خرید هم دارید.

در حال بارگذاری
تمام حقوق برای وب سايت آثار برتر محفوظ است. © 1387 - 1398
پياده سازی قالب توسط شرکت پرتونگار