نویسنده: ویلیام چيتيك
مترجم: نرجس جواندل
نقد و نظر، سال پنجم، شماره ۱۹-۲۰، تابستان و پاییز ۱۳۷۸
فیپا:
چیتیک، ویلیام، ” آیا می توان میراث عقلی اسلامی را احیا کرد؟ “، ترجمه نرجس جواندل، نقد و نظر، سال پنجم، شماره ۱۹-۲۰، تابستان و پاییز ۱۳۷۸، صفحه ۱۰۷-۱۲۶.
منظور من از عبارت «ميراث عقلى اسلامى»، (Islamic Intellectual Heritage) طرز فكرهايى درباره خداوند، جهان و انسان است كه شالوده آن بهوسيله قرآن و پيامبر(ص) پىريزى، و سپس به وسيله نسلهاى مسلمان متدين و متشرع تكميل شده است. اصطلاح Intellectual ] »را براى ترجمه واژه عقلى به كار مىبرم و با آن مىخواهم اين ميراث را از ميراث ديگرى كه ارتباط نزديكى با آن دارد و آننيزداراى ابعاد نظرى و فكرى است، متمايز كنم. اين ميراث دوم، ميراث نقلى، (transmittedheritage) نام دارد.