نویسنده: بریان کیبل
مترجم: م.هدایتی
نقد و نظر، سال چهارم، شماره ۱۵-۱۶، تابستان و پاییز ۱۳۷۷
فیپا:
کیبل، بریان، ” آنانداکی کوماراسوامی: محقق عرصه روح “، ترجمه م.هدایتی، نقد و نظر، سال چهارم، شماره ۱۵-۱۶، تابستان و پاییز ۱۳۷۷، صفحه ۹۶-۱۱۴..
براى آن كه كوماراسوامى را در نوعى خلا وجودى معرفى نكرده باشيم، شرح بسيار مختصرى از زندگى و آثارش لازم است. اما قبل از هر چيز بايد به نكتهاى توجه دهيم. ما در اينجا به نويسندهاى نمىپردازيم كه وظيفه مادام العمر خود را معرفى باورها و تفكرات خودش بداند. او يك بار گفت شايد مهمترين چيزى كه آموخته اين باشد كه مستقل از ديگران اتخاذ راى نكند [بلكه فقط پس از تتبع آراء ديگران رايى را برگزيند]. او به هر گونه علاقه ديگران به زندگى شخصى خودش با كمال تنفر مىنگريست. او نوشت: به نظر من اين كار متجددانه انتشار تفاصيل و جزئيات درباره زندگى و شخصيت اشخاص مشهور، چيزى جز ارضاى زشت و زننده كنجكاوى اى نابجا نيست بحث، بحث صشكسته نفسيش نيست بلكه بحث اصل است. بزودى بيشتر به منظور او از اين كلمه اصل پى خواهيم برد.