دائرة المعارف قرآن اثری مرجع با رویکردی آکادمیک و مطابق با معیارهای بین المللی در حوزه مطالعات قرآنی است و چکیده‌ای از دستاوردهای حدود یکصد و پنجاه سال قرآن پژوهی غربیان را در دسترس پژوهشگران و علاقه مندان رشته‌های علوم انسانی و اجتماعی قرار می‌دهد. این دائرة المعارف پنج جلدی در نخستین سال های قرن حاضر زیر نظر گروهی از سرشناس‌ترین استادان مطالعات اسلامی و به قلم محققانی از ملیت‌ها و فرهنگ‌های گوناگون در انتشارات بریل در شهر لایدن هلند به زبان انگلیسی منتشر شد. هفتصد مدخل کوتاه و بلند این اثر به مفاهیم، شخصیت‌ها، رویدادها و باورهای ذکر شده در قرآن یا مرتبط با قرآن و نیز به موضوعات و مسائل بحث برانگیز در حوزه مطالعات قرآنی اختصاص دارند. سرویراستار دائرة المعارف قرآن خانم جین دمن مک اولیف Jane Dammen McAuliffe متولد 1944 بوده است. اکنون این اثر به زبان انگلیسی به شیوۀ آنلاین بازنگری و تکمیل می‌شود. برای فراخوان دعوت به همکاری اینجا را کلیک کنید.
ترجمه فارسی این دائرة المعارف کم نظیر، علاوه بر عرضه تصویری واقعی از فضای مطالعات قرآنی در غرب، رهیافت‌ها، مسئله‌ها و دغدغه‌های جدید را به دست اندرکاران حوزه مطالعات اسلامی در جامعه ما نشان خواهد داد. غالب مترجمان این اثر خود متخصص در رشته‌های علوم اسلامی بوده‌اند. برخی مقالات در اصل هم پیچیده و مبهم نوشته شده‌اند و طبیعی است که چنین اشکالی در ترجمه نیز خود را نشان دهد. با این وصف به همه علاقمندان آشنایی جامع با قرآن پیشنهاد می‌شود از استفاده از این اثر غفلت نورزند. در ترجمه فارسی این اثر گروهی از بهترین قرآن‌شناسان یا دین‌شناسان مسلط به زبان انگلیسی مشارکت داشته‌اند و ترجمه در چند مرحله بازنگری و ویرایش شده است ولی این به معنای بی‌غلط بودن و مطلوب بودن ترجمه از هر جهت نیست.
جلد ششم ترجمه فارسی شامل نمایه‌ها و فهرستها بزودی منتشر می‌شود.
