نویسنده: سید محسن اسلامی
فصلنامه نقد کتاب(کلام، فلسفه و عرفان)، سال دوم، شماره ۵ و ۶، بهار و تابستان ۱۳۹۴
فیپا:
اسلامی، سید محسن، “ملاحظاتی علمی فرهنگی در بارۀ متافیزیک”، فصلنامه نقد کتاب (کلام، فلسفه و عرفان)، سال دوم، شماره ۵ و ۶، بهار و تابستان ۱۳۹۴، صفحه ۲۰۷- ۲۲۵.
سیری در متافیزیک ترجمه کتابی درسی درباره متافیزیک تحلیلی معاصر است. در این مقاله بعد از معرفی مختصر کتاب و ذکر نقاط قوت آن و جنبه های مثبت ترجمه فارسی آن، چند نقطه ضعف ترجمه برجسته می شوند. از جمله آن که یک فصل کتاب به نحو ناموجه و بدون هیچ اشاره یا توضیحی حذف شده است و کتاب به عنوان «پژوهش تازه ای درباره مهم ترین مسائل در تاریخ اندیشه فلسفی انسان» معرفی می شود، حال آن که این کتاب درسی و برای آشنایی مقدماتی است. افزون بر اینها، موارد متعددی از نبود یکدستی در معادل ها، معادل های نامناسب، ترجمه های نادرست و بی‌توجهی به ادبیات مربوطه به خواننده عرضه می شود. در این میان، برخی ایرادها به تنهایی اعتبار و کیفیت کتاب را به چالش می کشند و برخی دیگر به صورت اجزائی برای استدلالی انباشتی. در پایان، به مسئولیت ناشر در این باره باز می گردد.
>>> برای دانلود رایگان مقاله عضو شوید