نویسنده: گفتگو با محمد عابد الجابری
مترجم: محمد تقی کرمی
نقد و نظر، سال پنجم، شماره ۱۷-۱۸، زمستان و بهار ۱۳۷۷-۱۳۷۸
فیپا:
گفتگو با محمد عابد الجابری، ” تاملاتی در باب دین و اندیشه “، ترجمه محمد تقی کرمی، نقد و نظر، سال پنجم، شماره ۱۷-۱۸، زمستان و بهار ۱۳۷۷-۱۳۷۸، صفحه ۳۹۰-۴۱۶.
شما طرح فكرى خود را بر پايه آن دسته از گفتمانهاى عربى بنا نهادهايد كه عمده مباحثخود را به چگونگى تدوين و تاويل قرآن اختصاص دادهاند. با اين كه امروزه در عرصه تفكر اسلامى گونه قرائت و يا تاويل متن نخست، به يكى از كانونهاى اصلى نزاع بدل شده است، شما در اين باب بس محتاطانه عمل مىكنيد؛ بلكه مىكوشيد قرآن و حديث را از قلمرو طرح انتقادى خويش دور نگاه داريد. آيا اين خوددارى شما در اثر مشاهده مصايب و سختيهايى است كه گريبانگير عدهاى از همگنانتان شده است، يا بر اين باوريد كه زمان آن نرسيده است كه مسلمانان متن قرآن را نقد تاريخى كنند (چنانكه پيشتر در مسيحيت و يهود اين امر حاصل آمد)؟ آيا در اين مورد مىتوانيد روش مشخصى را ارائه دهيد؛ روشى كه مسلمان معاصر را قادر سازد در پرتو علوم، روشها و معارف نوين كه نزديك به يك قرن پيوسته از آنها تاثير پذيرفته است، متن قرآنى را فهم [يا تفسير] كند؟