متن تصحیح شدۀ عربی، همراه با شرح شیخ محمد عبده، با تعلیقات لازم و دوازده فهرست
محمد عبده روشنفکر، حقوقدان، مبارز سیاسی و اصلاح گر دینی مصری و از اندیشمندان مسلمان و از پیشگامان نواندیشی دینی در دنیای اسلام است. او که تحت تاثیر استادش سید جمال الدین اسد آبادی به نهج البلاغه گرایش پیدا کرده بود، تصمیم گرفت شرحی بر این کتاب بزرگ بنویسد که بعدها این شرح از مآخذ مهم برای نهج شناسی شد. شرح وی، بيشتر حاوى الفاظ مشكل و واژگان غريب نهج‌البلاغه است. با اين همه، اين شرح در جهان عرب از شهرت بسزايى برخوردار بوده و بارها در مصر، لبنان و ايران تجديد چاپ شده است. شايد بتوان گفت شرح عبده، از جمله بهترين شرح‌هاست؛ زيرا تقريباً حشو و زوائد ندارد. روان و سهل‌الوصول است. در مقابل ديگر شرح‌ها فروتنى كرده و شرح خود را تعليقه يا حاشيه ناميده است و كمتر گرد تعصب گشته است،
كتاب شامل سخنى از ناشر، مقدمه مترجم، مقدمه شيخ، مقدمه سيد رضى، متن كتاب در سه بخش خطبه‌ها، نامه‌ها و كلمات قصار مى‌باشد. در پايان كتاب نيز بخش فهرست‌ها وجود دارد.
برای اطلاع از ویژگیهای این ترجمه به مقالۀ جویا جهانبخش، “نهج فقیهی: ترجمه ای رزین از متنی متین” در سایت آثار برتر مراجعه کنید.