ترجمه های قرآن زیر از نظر کارشناسان سایت آثار برتر به ترتیب جزو بهترین ترجمه های فارسی قرآن اند:
1- ترجمه قرآن حسین استاد ولی
2- ترجمه قرآن عبدالمحمد آیتی، ویرایش سوم
3- ترجمه قرآن محمد مهدی فولادوند
4- ترجمه قرآن بهاء الدین خرمشاهی ویراسته مرتضی کریمی نیا
5- ترجمه قرآن سید جلال الدین مجتبوی
پیشنهاد می شود علاقمندان به ترجمه های دقیق قرآن به این اثر، دربردارندۀ چهار ترجمۀ کهن از قرآن، نیز مراجعه کنند:
قرآن کریم با چهار ترجمۀ کهن از تفسیر طبری، سورآبادی، ابوالفتوح رازی و میبدی، تهران، فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم، 1395.