متن فرهنگ‌نامۀ تاریخی مفاهیم فلسفه در زبان اصلی در دوازده جلد تنظیم شده و نشر آن از 1971 میلادی آغاز و سرانجام با چاپ جلد سیزدهم که شامل «فهرست‌ها» است در سال 2004 به پایان رسید.
این فرهنگ‌نامۀ آلمانی شامل 3712 مدخل در زمینۀ مفاهیم فلسفه در شاخه‌های مختلف آن و نیز مفاهیم مشترک میان فلسفه و سایر رشته‌ها، از جمله زیباشناسی و نظریۀ هنر، تاریخ و نظریۀ فرهنگ، زبان‌شناسی، ادبیات و خطابه، اخلاق، تعلیم و تربیت، علوم سیاسی، روان‌شناسی، روان‌کاوی، روان‌درمانی و جامعه‌شناسی، اقتصاد، ادیان، الهیات و عرفان، ریاضیات و منطق، فیزیک، علم هیئت، جغرافیا، زمین‌شناسی، زیست‌شناسی و طب است.
امتیاز این فرهنگ‌نامه در این است که سیر تطور تاریخی مفاهیم را به‌گونه‌ای مستند همراه با مآخذ و منابع غنی برای مطالعۀ بیشتر در اختیار خوانندگان قرار می‌دهد. حاصل سه دهه تلاش بی‌وقفۀ محققان و مؤلفان، فرهنگ‌نامه‌ای شده است که به اذعان صاحبان فن، «کار قرن» محسوب می‌شود و نه‌تنها در حوزۀ آلمانی‌زبان، بلکه در سایر حوزه‌ها نیز تاکنون بدیلی نداشته است.
مجموعۀ سه جلدی حاضر شامل گزیدۀ مداخل فرهنگ‌نامۀ تاریخی مفاهیم فلسفه در حوزۀ مابعدالطبیعه است، که سیر تطور تاریخی این مفاهیم از کاربرد آن‌ها در محاوره تا تبدیل شدنشان به اصطلاح فلسفی و سپس دگرگونی‌های مفهومی این اصطلاحات در گرایش‌های متفاوت فلسفه و نیز اندیشۀ فیلسوفان را به گونه‌ای مستند در اختیار پژوهشگران قرار می‌دهد. برگردان این اثر ماندگار به زبان فارسی، بی‌تردید منبع مناسبی است که خوانندگان را با ژرفا و دامنۀ تحولات مفاهیم فلسفی آشنا می‌سازد.
