مقایسه تطبیقی عرفان اس‍لام و مسیحیت
این اثر تحقیقی است تطبیقی درباره عرفان اسلامی و مسیحیت و بالاخص مقایسه مقامات سیر و سلوک در آن دو. یکی از بهترین و مشهورترین آثار عرفانی مسیحی که مراحل سیر و سلوک و مقامات و منازل طریق سالکان الی الله را به نیکی تصویر کرده، اثر عارف نامی انگلیسی «جان بانی یِن» (1628-1688) به نام سیر و سلوک زائر است.
سوال اصلی که در این کتاب مطرح شده این است که آیا من هستم؟ این جهان چیست که من مانند حباب در آن پیدا و ناپیدا می شوم؟ مرا چه کسی آفریده؟ چه وظیفه ای دارم؟ صلاح و رستگاری من چیست؟ پاسخ به این سوالات را ذهن هر انسان جستجوگر طالب است. علما، فلاسفه، شعرا و ادیبان هر کدام در زمان های مختلف کوشیده اند پاسخ هایی برای این سوالات بیایند، ولی پاسخ جان بانی ین بیش از سه قرن است که اذهان مردم را به خود جلب کرده است. هیچ انسان دیگری با این صمیمیت و خلوص و نبوغ و با این بیان دلنشین و عرفانی نتوانسته است جواب این این پرسش ها را بازگوید.
این کتاب به صد و بیست و چهار زبان زنده دنیا ترجمه شده و پس از انجیل نزد مسیحیان دومین کتاب معتبر در عرفان مسیحیت است. برخی صاحب نظران معتقدند این کتاب در زمره کتاب های کلاسیکی همچون کمدی الهی دانته و بهشت گمشده جان میلتن قرار دارد.
مترجم با ملاحظه جامعیت کتاب و اهمیت آن در عرفان مسیحی و نیز شباهت وافرش با برخی از آثار اسلامی مانند منطق الطیر عطار و سیر العباد الی المعاد سنایی و قصة الغربة سهروردی تحقیق خود را در مقایسه عرفان مسیحی و اسلامی بر اساس این کتاب قرار داده است.