کتابی که پس از این گفتار و مقدمه ی عربی تقدیم خوانندگان ارجمند می گردد کتاب «الذریعه الی مکارم الشریعه» راغب اصفهانی، یکی از بهترین کتاب های تدوین شده در علم اخلاق است که بارها به چاپ رسیده است؛ اما بررسی چاپ های متعدد و مکرر ما را به این نتیجه می رساند که در نخستین چاپ آن تصحیحی صورت نگرفته، و اشاره ای به نسخه یا نسخه های خطی آن نشده، و چاپ های پس از آن نیز تکرار همان چاپ و متضمن همان اغلاط و افتادگی ها و اشتباهاتی است که موجب دشواری فهم عبارت و دریافت معنی می گردد.
این کتاب با عنوان زیر به انگلیسی ترجمه شده است:
The Pass to Virtue: the Ethical Philosophy of al-Raghib al-Isfahani, An annotated translation with critical introduction, by Yasin Mohamed, Malaysia: IIUM, 2006, 589 p.