ترجمة حاضر از كتاب تلبيس ابليس بر اساس چاپ خيرالدين علي (بيروت، دار الوعي العربي) صورت گرفته كه مطابق است با با چاپ منير الدمشقی. جز اينكه خير الدين علي احاديث كتاب را نيز تحقيق و سنديابی كرده و نسبت به قوت و ضعف و صحت و سقم آنها اظهار نظر نموده است. البته هيچ يك از اين دو چاپ، علمی و انتقادی نيست و گذشته از اغلاط چاپي فاحش، غلط خوانی از روي نسخة خطی نيز در مواردی از آن براي اهل اطلاع محسوس است. تلبيس ابليس شاهكاری است در روانشناسی اعتقاد و كردار و مجموعه تصاوير زنده ای است از بازيهای نفس و هوی، كه هر كس با تأمل در آن مي تواند بسنجد تا چه اندازه دستخوش فريبهای شيطانی است.
