این کتاب که اثر خامه دکتر عبد المجید شرفی، محققی فروتن از کشور تونس می باشد، با همان دغدغه توفیق نظری میان ارزش های اسلام و مدرنیته، رهیافت هایی جهت عصری کردن اندیشه دینی در جهت پاسخگویی به ضرورت های انسان و جامعه مدرن، ارائه می کند و فی الواقع طرف گفت و گو با مخاطبانی است که خواهان تطبیق احکام شریعت و فقهی ساختن قوانین موضوعه کشورهایشان می باشند. از این رو محل توجه و اهتمام وی در این اثر، معطوف به مسائل و مشکلات علم «فقه» و «اصول فقه» است، لذا ترجمه این اثر برای هم میهنان آشنا به اینگونه مباحث مفید تشخیص داده شد.