تشیع: ریشه‌ها و باورهای عرفانی

مؤلف این اثر از معدود صاحب‌نظران ایرانی مقیم اروپا دربارۀ مطالعات تاریخ شیعۀ دوازده امامی است. جنبه‌های مختلف امام‌شناسی شیعه در این کتاب با مهارتی روش‌شناسانه عرضه می‌شود. صراحت و وضوح کلام، همراه با دقت و موشکافی در ارائۀ خوانشی امام‌شناسانه از احادیث شیعه، از ویژگی‌های این پژوهش علمی در تشیع باطنی است. محتوای کتاب کوشش مهم و کم‌سابقه‌ای برای درک علمی جوانب معنوی شیعی و زمینه‌ای وسیع و دقیق برای فهم متون و باورهای تشیع باطنی فراهم می‌آورد. تسلط نویسنده به مطالعات اسلامی غربی و آشنایی عمیقش با گنجینۀ متون شیعی از قرن دوم ه.ق تا عصر ملاصدرا و مشایخ معاصر سلسله‌های عرفانی و نیز روش‌شناسی تاریخی – انتقادی در این اثر به خوبی مشهود است.

برای دانستن تفاوت رویکرد محمدعلی امیرمعزی و رویکرد حسین مدرسی طباطبائی در مطالعات شیعه‌شناسی به اینجا مراجعه کنید. نکتۀ گفتنی در اینجا این است که متأسفانه ترجمۀ کتاب ترجمۀ دقیق و خوبی نیست و خوانندۀ فارسی‌زبان نمی‌تواند به ظرافت‌های کار امیرمعزی پی ببرد. امیرمعزی باید وقت بگذارد و ترجمه‌های فارسی آثارش را بخواند. کاری که ظاهرا انجام نشده است، برخلاف ظاهر جملات مترجم در مقدمه کتاب.