درباب ادب تازی: مجموعه مقالات آذرتاش آذرنوش

کوشش در راه شناسایی و معرّفی میراث پرشکوه تاریخ و فرهنگ ایرانیان در سده های پیشین، با حفظ سنّت های علمی، همراه با شیوه های نوین تحقیق و پژوهش، توفیق بسیار بزرگ استادان و دانشمندان عالی مقام دهه های نزدیک به روزگار ما بوده است. بخش چشمگیری از میراث ایرانیان، در همگی وجوه تاریخی و اجتماعی و علمی و ادبی، به زبان عربی است و تحقیق و پژوهش در آن عرصه ها، در واقع بر بخشی از تاریخ سیاسی و میراث فرهنگی برجای مانده از نیاکان ما، روشنایی می افکند. در دورۀ ما، دانشمندی این کار سترگ را برعهده گرفته که همۀ شرایط را از جهات علمی و حتّی ذوقی، در خود گرد آورده است: استاد دکتر آذرتاش آذرنوش از هنگام جوانی که در این راه گام نهاد، تاکنون وظیفۀ شناسایی میراث فرهنگ و تمدّن ایران را در همۀ وجوه آن، برعهدۀ خویش شناخته و افزون بر نگارش مقالات و رساله های سودمند و ترجمۀ متون قدیم و جدید، در تشویق و ترغیب جوانان و پرورش شاگردان مستعّد و علاقه مند نیز، مقامی والا دارد. آقای دکتر آذرنوش، از نخستین استادانی است که دعوت مرکز دائره المعارف بزرگ اسلامی را برای همکاری پذیرفت و مایۀ مباهات است که شمار قابل توجّهی از آثار استاد، برای این مجموعه نگاشته شده است؛ افزون بر اینکه، ایشان در مدّت بلند همکاری و عضویت در شورای عالی علمی، به کار ویرایش مقالات و تعلیم دانشجویان علاقه مند نیز می پرداخته اند. شیوۀ او در کار تحقیق، که گاه انواع متون را برای یافتن کلمه ای فارسی یا نشانی دیگر از فرهنگ و تمدّن ایران می کاود و حاصل کار را در جامۀ عباراتی دلکش و زیبا عرضه می دارد، می باید سرمشق علاقه مندان و جویندگان این راه باشد. به همین سبب، مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی، گردآوری و نشر مقالات استاد را برعهده گرفت تا دلبستگان قلم دکتر آذرنوش، مُراد خویش را درین مجموعه، آسانتر بیابند.