دستورنامۀ پهلوی

دو مجلد کتاب حاضر درس‌نامه و دستنامۀ آموزش زبان فارسی میانۀ زرتشتی یا پهلوی است. پروفسور هنریک ساموئل نیبرگ (1889-1974) ایران‌شناس بزرگ سوئدی و یکی از متبحرترین دانشمندانی است که به پژوهش و کندوکاو در زبان پهلوی پرداخته و حاصل تجربه و کار خویش را به صورت راهنمای آموختن زبان در دسترس همگان قرار داده است. پس از انتشار این دستنامه هیچ دانشجو و پژوهندۀ زبان پهلوی از خواندن و آموختن و بهره‌گرفتن از آن بی‌نیاز نیست. نکتۀ مهم آن است که این کتاب هم به کار آموزش می‌آید و هم برای پژوهش مدرکی است کلاسیک و ضروری.
مجلد نخستین کتاب مشتمل است بر گزیده‌ای از متون پهلوی (کارنامۀ اردشیر بابکان، یادگار زریران، بخش‌هایی از روایات پهلوی، اندرزنامۀ پوریوتکیشان، بخش‌هایی از دینکرد، شهرهای ایران، گزارش شطرنج) همراه با تصحیحات و نمونه‌هایی از کتیبه‌های ایرانی میانۀ غربی (پارتی و ساسانی) و یک نمونه از پهلوی ساسانی مسیحی و جدول‌های راهنمای خطوط و قرائت.
در صفحات 169-138 کتاب، راهنمای واژه‌نامۀ (پهلوی کتابی) آمده است که با یاری آن می‌توان در مجلد دوم واژه را با معنای آن و بحث دربارۀ ریشه و شکل قدیمی‌تر و همۀ موارد کار رفت آن در متن همراه پیدا کرد. جز این در مجلد دوم طرحی از دستور زبان پهلوی نیز آمده است.
در تصحیحات و واژه‌نامۀ کتاب می‌توان نظر شخص پروفسور نیبرگ را در قرائت نوشته‌های پهلوی بازیافت و این بخش از کار ارزشی ویژه دارد. وی استادی مبرز و دقیق است که جز با پژوهش و کاوش نمی‌توان به ژرفای علم و اطلاع کم‌نظیرش در زبان پهلوی پی برد.