کتابی که ترجمه آن را از نظر می گذرانید، بندهش نام دارد که تلفظ پارسی میانه آن (Bun-daheshn) و یکی از مهم ترین متون دینی – تاریخی زرتشتی به خط و زبان پهلوی است. این نام واژه از دو جزء bun به معنای بن و آغاز، و daheshn برابر واژه دهش در فارسی به معنای آفرینش، ترکیب شده است و در مجموع به معنای آفرینش آغازین است. اما مطالب کتاب به هیچ روی به مسئله آفرینش محدود نمی گردد و بخش عمده ای از آن به مسائل پایان جهان مربوط است، حتی در آن سخن از پیشگویی ها در میان است.
