اَوِستا نام فراگیر مجموعه کهن‌ترین نوشتار و سروده‌های زرتشتیان است. بخش‌های اوستا بر این پایه‌اند: یَسنا که سخنان زرتشت، شناخته شده با نام گاهان در آن گنجانده شده، یشت‌ها (سرودهای نیایشی)، وندیداد، ویسپرد و خرده‌اوستا.
سه «ها»ی ۱۹، ۲۰ و ۲۱ یسنا، به نام «بغان یسن» خوانده می‌شود. مهشید میرفخرایی در این كتاب، این بخش از اوستا را بر پایه چاپ گلدنر آورده و آوانویسی و ترجمه پارسی آنها را نیز فراهم كرده است. زند یا گزارش این بخش از اوستا نیز، بر پایه ویرایش دابار، از سوی او برگردانده شده است.
واژه‌نامه اوستایی ـ فارسی این كتاب، امتیاز آن به شمار می‌رود.