سفرنامه خاطرات کاوشهای باستان شناسی شوش

70,000 تومان

book-preview

 

کتاب سفرنامه خاطرات کاوش های باستان شناسی شوش از چند دیدگاه قابل بررسی است. به عقیده بسیاری این کتاب معرف اوضاع اجتماعی و سیاسی دوران قاجار است. نوشتار کتاب به صورت خاطرات روزانه مادام دیولافوا است و همان طور که معمول می باشد یکی از ویژگی های خاطره نویسی بررسی وقایع از دیدگاه شخصی است. دیولافوا در توصیف جزئیات مهارت بالایی دارد و چون احساسات خود را در نوشتن خاطرات مطرح کرده است، خواننده در اکثر مواقع بی آنکه خود بخواهد همراه او شده و گاهی فراموش می شود که این هیئت باستان شناسی برای تاراج میراث ملی آمده اند.
نکته ای که نمی توان از کنار آن به سادگی گذشت، بیان وقایع از دید یک اروپایی است که با فرهنگ ایرانی قرابتی ندارد و تمام اتفاقات را از دیدگاه خودش شرح می دهد و به تفسیر آن ها می پردازد. مادام دیولافوا به خوبی از پس برقراری ارتباط با بومیان برآمده است، به طوری که به حرمسراها راه پیدا می کند، از اسرار و آرزوهای کسانی که با آن ها برخورد دارد با خبر است و با آن ها همدلی و هم دردی می کند. زنان قبیله های کوچ نشین به دیدن او می آیند، برایش هدایایی می آورند و از او برای مشکلاتشان کمک می خواهند. دلیل آن هم مشخص است؛ زنی که لباس مردانه می پوشد، به خوبی مردان و حتی بهتر از مردان خودشان تیراندازی می کند، سواد خواندن و نوشتن دارد، به زبان آن ها آشناست و می تواند بدون مترجم با مردم ارتباط برقرار کند و مهم تر از همه از طرف دولت خود مامور به انجام کاری شده است.

توضیحات تکمیلی

نویسنده

مادام ژان دیولافوا

مترجم

ایرج فره وشی

محل نشر

تهران

ناشر

دانشگاه تهران

تاریخ نشر

1376

تعداد صفحه

324

فیپا

دیولافوا، مادام ژان، سفرنامه خاطرات کاوشهای باستان شناسی شوش، ترجمه ایرج فره وشی، تهران، دانشگاه تهران، 1376، 324 صفحه.

این جا یک سایت کتاب فروشی نیست.

هدف اول و غیر انتفاعی ما معرفی بهترین ها در میان انبوه آثار است.
در عین حال امکان خرید هم دارید.

در حال بارگذاری
تمام حقوق برای وب سايت آثار برتر محفوظ است. © 1387 - ۱۳۹۹
پياده سازی قالب توسط شرکت پرتونگار