از جامعۀ ایرانی تا میهن ترکی زندگینامه فکری و سیاسی یکی از چهره‌های نامدار خانات قراباغ است. «احمد آقایف» (متولد 1869 در قره باغ و متوفی 1939 در استانبول) که در آغاز در مقام عضوی از یک جهان ایرانی، هر چند عضوی به دورمانده از پیکر اصلی و تحت اشغال روسیه، در جستجوی کیستی و چیستی خود برآمد، در نهایت به گونه‌ای که در این کتاب نیز در توصیف و توضیح آن سعی شده است، بر آن شد جایگاه خود را در عرصه‌ای دیگر، یعنی در جهان تُرک بیابد. دربارۀ آقایف تا پیش از این اثر به زبان فقط ترجمه مقاله ای از فرانسوا ژرژون به کوشش کاوه بیات در مجموعه «قفقاز در تاریخ معاصر» به چاپ رسیده است.
این کتاب در کنار توصیف و توضیح این فرایند فکری و سیاسی در عین‌حال به تحولات و رخدادهای قفقاز در سال‌های پایانی جنگ جهانی اول و انقلاب روسیه و همچنین گوشه‌ای از تحولات ترکیه در آستانه تبدیل به یک جمهوری نوپا نیز اشاره می‌کند.
از جامعۀ ایرانی تا میهن ترکی مبتنی بر رسالۀ دکتری علی کالیراد در گروه تاریخ دانشگاه تهران است. او اکنون استادیار دانشگاه تهران است و از معدود محققان و متخصصان دورۀ عثمانی.