“مولانا: دیروز تا امروز، شرق تا غرب نگاهی است محققانه به زندگی، آثار و اندیشه‌های عارفانه مولانا جلال الدین رومی در آیینه تاریخ. مؤلف می‌کوشد دامنه تاثیر او را بر مردمان شرق و غرب عالم، از دیرباز تا به امروز، در مراکز پژوهشی، در جمع مولویان و صوفیان فرقه های گوناگون غرب، در آثار هنرمندان و بر اندیشه ی متفکران و شاعران و نویسندگان و حتی بر عامه مردم سراسر جهان نشان دهد.
این کتاب وقایع مستند تاریخی روزگاران تولد تا در گذشت مولانا و حتی پس از آن را نیز دربر می‌گیرد؛ چهره و جلوه قدیم و جدید مولانا را در غرب و شرق به طور کامل معرفی می‌کند و نشان می‌دهد که گروه های مختلف مردم دنیا در طی هشت قرن مولانا را به چه سیمایی دیدند و به چه سیمایی به نمایش درآوردند. کتاب سویۀ انتقادی نیز دارد و از کتابهای آکادمیک در این قلمرو است. اما ترجمۀ کتاب بهتر از این می‌توانست باشد ولی همین مقدار نیز غنیمت است.