متنی که در اینجا به خوانندگان ارائه می شود ترجمه کتاب “Aux sourxces de la nouvelle parsane” است که در سال ۱۹۸۳ در مجموعه “گنجینه نوشته های ایرانی” انجمن ایرانشناسی فرانسه در پاریس چاپ شده است. بخش اول و دوم توسط دکتر کریستوف بالایی بر پایه پژوهش هایی که طی اقامت چهار ساله خود در انجمن ایرانشناسی فرانسه در ایران انجام داده، تدوین شده است. بخش سوم نوشته دکتر میشل کویی پرس، خلاصه دانشنامه دکترای ایشان از دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران زیر عنوان “پیدایش و ساخت نخستین داستان های کوتاه جمال زاده” زیر نظر استادان محمد رضا شفیعی کدکنی، علی محمد حق شناس و ابوالحسن نجفی گذرانده است.
